-
1 забаллотировать кандидата
Русско-английский военный словарь > забаллотировать кандидата
-
2 проваливать провал·ивать
1) (дело, план, предприятие) to bring about the failure (of), to wreck, to torpedo, to ruin; to flub амер.2) (отвергать) to turn downпровалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проваливать предложение — to turn down / to vote down a proposal; (на собрании) to turn down a motion
3) (раскрывать подпольную организацию) to expose, to give awayRussian-english dctionary of diplomacy > проваливать провал·ивать
-
3 предложение
сущ.(для обсуждения, рассмотрения) proposal; proposition; suggestion; парл тж motion; экон supply; ( цены) quotation; ( на торгах тж) bid; tender; ( приглашение) invitationаннулировать предложение — to annul (revoke, withdraw) an offer (a proposal)
вносить (выдвигать) предложение — to advance (bring up, make, move, put forward, submit) a motion (a proposal); propose a motion; комм to make (submit, tender) an offer; ( на торгах тж) to enter (file, make) a bid; make a tender; tender; ( поправку к предложению) to introduce (make, move) an amendment to the proposal
направлять предложение — (кому-л / куда-л) to communicate (refer, submit) a proposal (to)
обсуждать (рассматривать) предложение — to consider (debate, discuss) an offer (a proposal)
отклонять предложение — to reject (turn down) a motion (a proposal); ( голосованием тж) to vote down a motion (a proposal); комм to cancel (decline, reject, turn down) an offer
поддерживать предложение — (на собрании и т.п.) to second (support) a motion (a proposal)
представлять предложение на рассмотрение (на утверждение) — to submit a proposal for consideration (for approval)
принимать предложение — (на собрании и т.п.) to adopt a proposal; carry a motion; комм to accept (take) an offer (a tender)
лицо, делающее предложение — комм offerer; (на торгах и т.п. тж) tenderer
лицо, которому делается предложение — комм offeree
подтверждение предложения — комм confirmation of an offer
по предложению — on the proposal (of)
принятие предложения — adoption of a proposal; комм acceptance of a bid (of an offer, a tender)
спрос и предложение — комм demand and supply
- предложение и принятиепредложение по процедуре, предложение по по процедурным вопросам — procedural motion (proposal)
- предложение на поставку
- предложение на торгах
- предложение об арбитраже
- предложение о покупке ценных бумаг
- предложение о поставке
- предложение работы
- предложение о слиянии
- предложение платежа
- предложение по существу
- предложение принять участие в торгах
- предложение рабочей силы
- предложение товара
- предложение цены
- альтернативное предложение
- встречное предложение
- изменённое предложение
- коммерческое предложение
- комплексное предложение
- конструктивное предложение
- неприемлемое предложение
- первоначальное предложение
- приемлемое предложение
- совместное предложение
- твёрдое предложение
- окончательное предложение
- тендерное предложение -
4 провалить на выборах
1) General subject: (не избрать, кого-л.) vote down2) Diplomatic term: (кого-л.) vote down3) leg.N.P. lose elections, vote downУниверсальный русско-английский словарь > провалить на выборах
-
5 отвергать
vt; св - отве́ргнутьto reject, to turn down; голосованием to vote downотверга́ть по́мощь/приглаше́ние — to reject/to turn down help/an invitation
отверга́ть законопрое́кт — to reject/to vote down a bill
-
6 отвергать
отвергнуть (вн.)отвергать предложение — reject an offer; ( голосованием) defeat, или vote down, a motion
-
7 отвергать
несов. - отверга́ть, сов. - отве́ргнуть; (вн.)reject (d), turn down (d); ( отрекаться) repudiate (d); ( голосованием) vote down (d)отверга́ть предложе́ние — reject an offer; ( голосованием) defeat [vote down] a motion
-
8 отклонит
1. turned downотклонил; отрешился; отклоненный — turned away
2. deviating (refl.); turning downпровалить, отклонить — vote down
3. deviate (refl.); turn down4. diverting; rejected -
9 отклонить
1) General subject: decide in the negative (напр. предложение), decline, deflect, dismiss, divert, nix (просьбу), non concur, renounce, repel, seduce (from; от чего-л.), slant, wave, decide against, vote down (предложение)2) Colloquial: kiss off3) Mathematics: deviate4) Religion: turn away5) Law: dismiss (иск), dispose (аргумент, возражение), dispose of (аргумент, возражение), ignore6) Physics: inflect7) Jargon: nix (просьбу и т.п.), nixie (просьбу и т.п.)8) Patents: overrule, refuse, reject, vote down (при голосовании)9) Makarov: wave aside, dispose of (аргумент возражение), decide against (что-л.) -
10 забаллотировать
to vote down / against, to blackball, to outvote, to rejectзабаллотировать кандидата — to vote down / to blackball a candidate
-
11 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
12 отклонять
-
13 отвергать
to reject, to refuse, to turn down, to rebut; (отрицать) to repudiate; (голосованием) to vote down; (по процедурным вопросам) to overrule; to nonconcur амер.отвергать предложение — to repulse / to turn down an offer
отвергать помощь — to repulse / to turn down (smb.'s) assistance / help
отвергать притязания — to reject (smb.'s) claims
-
14 забаллотировать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > забаллотировать
-
15 отклонять
1) General subject: decline, deflect, deflect (от прямого направления), disallow, dismiss (заявление, иск), dissuade, divert, head off, hurl out, ignore (иск, жалобу), inflect, lead off, non concur, oppose (резолюцию), overrule, reject, renounce, repel, ride over, slant, turn aside, turn away, throw out (об иске), turn aside (ся)3) American: non-concur, throw down (предложение и т. п.)5) Rare: recuse6) Construction: balk8) Railway term: switch9) Law: defeat, deny, dismiss (иск), ignore (жалобу, иск), non-concur (законопроект, поправку к закону и т. п.), redargue, refuse, set aside10) Economy: reject (предложение, законопроект), set aside (предложение)11) Accounting: twist12) Automobile industry: veer14) Diplomatic term: overrule (предложение и т.п.), rebut (предложение), repel (что-л.), turn17) Oil: deviate, wedge (скважину при помощи клина)22) Makarov: baffle (поток, струю), bend, break away, defeat (законопроект), disapprove (законопроект и т.п.), displace, drift, get off, incline (от горизонтального или вертикального положения), inflect (напр. луч), offset, out, pass off (от нормы), run away, shift, swerve, throw away, tilt, trend, walk, walk away, fob off (что-л.) -
16 отвергать
(кого-л./что-л.)
reject, turn down; repudiate (отрекаться); spurn; vote down (голосованием)* * ** * *отвергать; отвергнуть reject, turn down* * *abnegatecashierdeclinedisallowdisclaimdivertnegateoverrideoverrulerefuserejectrepelrepudiate -
17 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate -
18 предложение
I с1) предоставление чего-л offer, proposition litприня́ть/отклони́ть/отве́ргнуть предложе́ние — to accept/to decline/to refuse, to reject, to turn down an offer
предложе́ние по́мощи — offer of help/assistance
2) то, что предлагается на обсуждение suggestion, proposalми́рное предложе́ние — peace proposal
вноси́ть предложе́ние — to put forward/to move a proposal, to introduce a motion
приня́ть/одо́брить предложе́ние — to carry/to adopt a proposal/a suggestion/a motion
отклони́ть/отве́ргнуть предложе́ние — to decline/to reject, to turn down, голосованием to vote down a proposal/a motion
3) о браке proposal (of marriage)де́лать кому-л предложе́ние — to propose to sb, to make sb a proposal (of marriage)
приня́ть/отве́ргнуть предложе́ние — to accept/to refuse sb
4) эк supplyII с грамзако́н спро́са и предложе́ния — law of supply and demand
гла́вное/прида́точное предложе́ние — main/subordinate clause
-
19 отвергать
reject глагол: -
20 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
См. также в других словарях:
vote down — index disapprove (reject), fight (counteract) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vote down — verb 1. thwart the passage of (Freq. 1) kill a motion he shot down the student s proposal • Syn: ↑kill, ↑shoot down, ↑defeat, ↑vote out • Derivationally related forms … Useful english dictionary
vote down — phrasal verb [transitive] Word forms vote down : present tense I/you/we/they vote down he/she/it votes down present participle voting down past tense voted down past participle voted down to stop or end something as the result of a vote … English dictionary
vote down — PHRASAL VERB If people vote down a person or their proposal, they reject that person or proposal, usually as a result of a formal vote. [V P n (not pron)] The Congress voted down a motion to change the union s structure... [V n P] If he demands… … English dictionary
vote down — verb To defeat (some measure or candidate) by a majority vote. His wife voted down the project the moment he suggested it … Wiktionary
vote down — defeat in a vote The proposal to extend the opening hours of bars was voted down in the election … Idioms and examples
vote down — reject by a majority vote … English contemporary dictionary
vote down — (Roget s IV) v. Syn. put down, decide against, refuse, blackball, veto; see also deny … English dictionary for students
vote — [vōt] n. [LME (Scot) < L votum, a wish, vow < neut. of votus, pp. of vovere, to vow < IE base * ewegwh , to speak solemnly, vow > Sans vāghát, one who vows, Gr euche, a vow, prayer] 1. a) a decision by a group on a proposal,… … English World dictionary
vote — vote1 W3S3 [vəut US vout] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in election/to support)¦ 2 vote somebody into/out of power/office/parliament etc 3¦(choose for prize)¦ 4¦(money)¦ 5 vote something a success/the best etc 6 I vote ... 7 vote with your wallet 8 vote with your … Dictionary of contemporary English
vote out — verb thwart the passage of kill a motion he shot down the student s proposal • Syn: ↑kill, ↑shoot down, ↑defeat, ↑vote down • Derivationally related forms: ↑defeat … Useful english dictionary